報名｜https://forms.gle/FykraNjFh8wETErW7

《看我今天怎麼說》由參與海外影展、電影節、到在港公映至今，好評如潮。除了製作團隊，及演員們的功力，書僮印象深刻的是電影片尾名單，居於首位的先是擔仼「手語指導及文化顧問」的胡歷恩（Kimberly）及海鳥。導演黃修平在不同場合的訪問中，也多次強調Kim 和海鳥是靈魂人物的存在，以證他們的重要。

作為健聽人，在電影裏出仼其中一位手語指導，Kim 的內心掙扎了兩星期：自己合適嗎嗎？作為手語譯者，她關注電影中的選角有否聾人演員；選用健聽演員的話，他們對聾人是否有足夠理解？思前想後，有甚麼驅使她還是接下了這份重任？

Kim 與聾人手語老師海鳥，在電影中展開「一聾一健」的合作模式，當中的分工是怎樣？同時間，二人在手語對白上花盡心思，務求在語言表達上，表達自然傳神，同時兼顧戲劇效果和藝術性。過程中，與導演保持傾談、磋商、時而調整，適時需要妥協。書僮聽Kim 的逐一細訴，聽得出背後很多非筆墨可形容的啖啖心思。

留下的《看我今天怎麼說》包場共賞，首次設有手語傳譯，也是Kim 一口答應。她說很喜歡留下（和書僮們），會在傾盡所有。無論有否看過電影的觀眾們，也誠邀大家來窺探手語指導的世界！

▹03.14 當手語傳譯遇上電影製作——由聾健團隊傳遞聾人文化的幕後故事