《港式翻易》從香港視角出發，旨在翻轉《易經》給人神祕難明的刻板印象，以貼地有趣的方式展現這部古老經典與本地的深厚連結。
 
全書採用獨特的雙面雙向設計：正面部分承襲傳統直排版式，結合歷史考據、日常觀察與非遺傳承三個面向，探尋《易經》如何緊貼本地生活，融入城市的紋理；反面部分則改用現代橫排版式，聚焦應用層面，不但拆解占卦迷思，更首創以數白欖形式翻譯384爻辭成口語，配合原文朗讀和粵語吟誦的錄音，讓你從多角度欣賞《易經》的韻味和智慧，翻出專屬於自己的人生答案。